|
Kriterium/Gerätetyp |
Criteria/type
of appliance |
|
Unter
Last nutzbare Getriebestufen |
Number
of gears usable under load |
|
Hydrostatischer
bzw. elektrischer Anteil |
Hydrostatic
or electrical proportion |
|
Reversierung
|
Reversing
|
|
Maximales
Anfahrmoment |
Maximum
starting torque |
|
Verhältnis
von Motordrehzahl |
Relation
between motor revolutions |
|
zu
Fahrgeschwindigkeit |
and
driving speed |
|
Möglichkeiten
der Leistungsabgabe |
Possibilities
of power output |
|
Verhalten
im Dauerbetrieb |
Behaviour
in permanent operation |
|
Einfacher
mechanischer Aufbau |
Simple
mechanical construction |
|
Mechanisch
lastschaltbar |
Mechanically
power shiftable |
|
Nicht
relevant |
Not
relevant |
|
Rückwärtsvorgelege
|
Reverse
gear reducing unit |
|
Nur
durch Getriebestufen variabel |
Only
variable due to gear stages |
|
Hydrostatisch-leistungsverzweigt
|
Hydrostatic
torque division |
|
Mechanische
Wendeschaltung |
Mechanical
reversing switch |
|
Entsprechend
der Getriebestufen und
dem hydrostatischen Anteil beschränkt
nach oben hin variabel |
Limited
upwardly variable according
to the hydrostatic share |
|
|
Fahrantrieb,
Zapfwelle |
Drive
transmission, power take-off shaft |
|
Aufwendige
Ölkühlung zur Stabilisierung |
Complex
oil cooling necessary for |
|
von
Temperatur, Viskosität |
stabilisation
of the temperature, viscosity |
|
und
Übertragunsverhalten erforderlich, |
and
transmission behaviour, |
|
Störungsgefahr
durch Ölalterung, |
disturbance
risk due to oil ageing, |
|
Verunreinigung
und Kavitation |
soiling
and cavitation |
|
Stufenlos
(2 Bereiche) |
Continuously
adjustable (2 ranges) |
|
Hydrostatisch
(nur eingeschränkt nutzbar) |
Hydrostatic
(restricted utilisation) |
|
Entsprechend
dem hydrostatischen Anteil |
Upwardly
variable according |
|
nach
oben hin variabel |
to
the hydrostatic share |
|
Elektromechanisch
|
Electro-mechanical |
|
Stufenlos
(2 Bereiche) |
Continuously
adjustable (2 ranges) |
|
Elektrische
Reversierung |
Electrical
reversing |
|
Weitestgehend
entkoppelt |
Largely
de-coupled |
|
Fahrantrieb,
Zapfwelle, Dreiphasen-Drehstrom |
Drive
transmission, power take-off shaft, three-phase current |
|
Keine
besonderen Maßnahmen erforderlich
|
No
particular measures necessary |
